QUAL É O SIGNIFICADO DA GÍRIA “BUCK” PARA OS AMERICANOS?

“Buck” é uma gíria americana comumente utilizada quando se referem a dollar. Mas o que esta palavra significa realmente?

Se nós, aqui do Blog da Focus, dissermos a você que essa palavra significa um animal macho, e faz referência à pele ou couro dos cervos machos, daria para adivinhar como, de repente, esta palavra pôde ser utilizada para tratar de dinheiro?

cervo.jpg

Difícil, né? Sem a referência histórica fica impossível!

É que no século XVIII, nos Estados Unidos, era utilizada como moeda a buckskin, que é exatamente a pele dos cervos machos. Daí essa referência é feita nos dias atuais e, como um “apelido” para o dólar, os americanos usam a gíria “Buck”.  É muito comum ouvirmos esta gíria quando assistimos a um filme ou seriado americano na tv. É uma gíria muito popular lá. Dá uma olhada nesse exemplo de uso:

Can you lend me a couple of bucks?

Você pode me emprestar alguns dólares?

 E aí, vai se arriscar a usar essa gíria quando for praticar seu inglês? Dá pra soar bem natural aproveitando essas dicas, não acha? Comenta aí embaixo!

Até o próximo post.

Autor: Fernando Moreira

Professor de português e inglês, tradutor, responsável pela criação e revisão de conteúdo da Focus, apaixonado por games e colecionador de livros.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s