O QUE SIGNIFICA A EXPRESSÃO “HOLD YOUR HORSES”?

No post de hoje vamos entender o significado e aprender a utilizar uma expressão muito comum em inglês: Hold your horses. Você conhece essa expressão?

A expressão hold your horses” é muito comum em diálogos informais e cotidianos, e é uma forma de dizer simplesmente “vá com calma”, “acalme-se”, “controle-se”.

Imagine que uma amigo seu está nervoso, e, no calor da emoção, está prestes a tomar uma atitude precipitada. Você, como uma pessoa mais sábia e calma, diz hold your horses!” para fazer seu amigo parar e se acalmar. Isso encoraja a pessoa a ter cautela, a pensar antes de agir.

Ao pé da letra, hold your horses” significa “segure seus cavalos”, e essa expressão teve origem nas corridas de cavalos. Acredita-se, também, que a expressão hold your horses” seja baseada nos tempos em que as pessoas utilizavam vagões ou carruagens, e para mantê-los sob controle, precisavam literalmente segurar os cavalos de volta.

 

Gostou do post? Conhece outra forma de dizer “vá com calma” em inglês? Deixe seu comentário abaixo e até a próxima!

 

Autor: Mariana Moreira

Professora de inglês e português, tradutora, criadora de conteúdo e revisora dos materiais da Focus, apaixonada por moda e pela Disney. 💕

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s